1 00:00:02,405 --> 00:00:11,873 (Čudesna braća) 2 00:00:12,310 --> 00:00:13,709 (Svi ljudi, organizacije, lokacije i incidenti...) 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,694 (u ovoj drami su izmišljeni.) 4 00:00:43,486 --> 00:00:45,155 Sve razumijem. Ja znam. 5 00:00:45,455 --> 00:00:47,954 Nisi ti neki ludak. Siguran sam da ste imali svoje razloge. 6 00:00:47,955 --> 00:00:49,856 Mora da si toliko očajan što mi ovo radiš. 7 00:00:50,155 --> 00:00:53,496 Ali ipak. Hajde, mi smo prijatelji. 8 00:00:53,725 --> 00:00:56,264 Nemoj reći da ti je žao. Nazovi me odmah. 9 00:00:56,265 --> 00:00:57,265 U redu? 10 00:01:00,706 --> 00:01:03,234 Možete si priuštiti kupnju hrane za sebe, zar ne? 11 00:01:03,235 --> 00:01:04,834 - Nazovi me. U redu? - Vrijeme je da odaberete broj... 12 00:01:04,835 --> 00:01:05,874 - Čekaj. sta je ovo - gotovo je. 13 00:01:05,875 --> 00:01:07,646 - Vaša govorna pošta ne može biti... - Prokletstvo. 14 00:01:08,506 --> 00:01:09,506 (Sang Il) 15 00:01:10,276 --> 00:01:12,076 Hej, ti ludi kretenu! 16 00:01:26,895 --> 00:01:28,966 Hej, propalice. Ne, nisam uzrujana. 17 00:01:29,166 --> 00:01:31,765 Bio sam zabrinut za tebe. 18 00:01:32,336 --> 00:01:34,866 Ti... Ne. Znaš što? Prvo dođi kući. 19 00:01:36,265 --> 00:01:38,336 Dođi kući odmah! Prokletstvo. 20 00:02:09,166 --> 00:02:10,205 To bode! 21 00:03:53,475 --> 00:03:55,104 (Zabranjeno područje) 22 00:03:55,105 --> 00:03:56,676 (Centar hitne medicinske pomoći) 23 00:04:09,385 --> 00:04:11,026 - Doktore, moramo izvesti oživljavanje. - Ja ću to učiniti. 24 00:04:17,336 --> 00:04:19,695 (Centar hitne medicinske pomoći) 25 00:04:21,535 --> 00:04:22,565 hej 26 00:05:04,346 --> 00:05:06,815 Oprostite. Što se dogodilo? 27 00:05:09,085 --> 00:05:11,116 Kako se zove pacijent? 28 00:05:11,455 --> 00:05:12,916 Ne znam mu ime. 29 00:05:13,455 --> 00:05:15,686 Ja sam inspektor Park Hyun Soo iz Jedinice za prometne istrage. 30 00:05:16,656 --> 00:05:19,296 Još nismo identificirali žrtvu. 31 00:05:23,965 --> 00:05:27,505 Sada je 23:33. 32 00:05:28,806 --> 00:05:31,575 Proglašavam pacijenta mrtvim. 33 00:05:41,645 --> 00:05:42,845 Oprostite. 34 00:05:42,846 --> 00:05:45,186 Kako ga još niste identificirali, imam neka pitanja za vas. 35 00:05:45,315 --> 00:05:46,625 U redu. 36 00:05:51,926 --> 00:05:52,996 hej 37 00:05:58,866 --> 00:05:59,936 hej 38 00:06:26,455 --> 00:06:28,426 Liječnik! 39 00:06:33,366 --> 00:06:35,964 (prije 15 sati) 40 00:06:35,965 --> 00:06:37,176 Kako to da mi daješ samo pola? 41 00:06:37,676 --> 00:06:38,736 kako to misliš 42 00:06:38,835 --> 00:06:40,504 Zašto mi dajete samo pola svoje stanarine? 43 00:06:40,505 --> 00:06:42,606 Naravno, platio bih ti samo pola. Zašto bih plaćao najam u cijelosti? 44 00:06:43,275 --> 00:06:46,046 Rekao si da ćeš platiti 500 dolara između vas dvoje. 45 00:06:46,215 --> 00:06:49,115 Rekao sam da ćemo ti platiti 500 dolara zajedno, ne sam. 46 00:06:49,116 --> 00:06:51,185 Platio sam ti svoju polovicu. Trebali biste pronaći Sang Ila... 47 00:06:51,186 --> 00:06:52,814 a ostatak dobiti od njega. 48 00:06:52,815 --> 00:06:55,755 Tvoj cimer je otišao od kuće. Zašto bih ga tražila? 49 00:06:55,885 --> 00:06:58,355 On je odgovoran za drugu polovicu. Pa uzmi to od njega. 50 00:06:58,356 --> 00:07:00,426 Dakle, naravno, trebali biste ga pronaći. 51 00:07:01,265 --> 00:07:02,666 Ali on je tvoj prijatelj! 52 00:07:03,496 --> 00:07:06,665 Uzeo mi je karte kad me se odrekao. Kako bih ga mogao zvati svojim prijateljem? 53 00:07:06,666 --> 00:07:07,704 Dobrota. 54 00:07:07,705 --> 00:07:08,905 Je li podizao gotovinu tvojim karticama? 55 00:07:08,906 --> 00:07:10,975 Da! Podigao je 3000 dolara mojom kreditnom karticom! 56 00:07:10,976 --> 00:07:13,574 Tri tisuće dolara? Bože. On ti nije prijatelj. 57 00:07:13,575 --> 00:07:14,845 Točno. 58 00:07:14,846 --> 00:07:16,245 Rok za natječaj za pisanje romana je iza ugla. 59 00:07:16,246 --> 00:07:18,415 Ali ne mogu ništa napisati jer se osjećam tako izdano. Ozbiljno. 60 00:07:18,416 --> 00:07:20,545 Morate to brzo vratiti. Kamata je ludo visoka. 61 00:07:20,546 --> 00:07:23,355 Točno. Zato moram ići na svoj honorarni posao. 62 00:07:23,356 --> 00:07:25,415 - Moram zaraditi kad god mogu. - da Trebala bi. 63 00:07:25,416 --> 00:07:26,954 U redu. Ja ću krenuti. Ne zaboravite jesti. 64 00:07:26,955 --> 00:07:28,324 - U redu. Bok. - Bok. 65 00:07:28,325 --> 00:07:29,455 Bože. 66 00:07:29,585 --> 00:07:32,825 U redu. Da vidimo. hej Stanite odmah! 67 00:07:59,385 --> 00:08:01,426 Postoji niz izvještaja žena koje su tvrdile... 68 00:08:01,525 --> 00:08:03,324 da je bio seksualno napadnut i uznemiravan... 69 00:08:03,325 --> 00:08:05,655 poznatog redatelja Shin Kyung Chula. 70 00:08:05,656 --> 00:08:07,725 Ali policija nije uspjela pronaći nikakve konačne dokaze. 71 00:08:07,726 --> 00:08:09,625 Dakle, istraga ne napreduje. 72 00:08:10,265 --> 00:08:12,035 Policija vjeruje da... 73 00:08:12,036 --> 00:08:14,135 prijenosno računalo koje su žrtve spomenule je pušenje. 74 00:08:14,166 --> 00:08:16,705 Redatelj filma je zamoljen da preda svoje prijenosno računalo. 75 00:08:16,835 --> 00:08:20,246 No redatelj negira sve optužbe. 76 00:08:20,346 --> 00:08:21,346 I on to tvrdi... 77 00:08:21,347 --> 00:08:23,445 ne može se povinovati policiji jer je izgubio laptop. 78 00:08:37,496 --> 00:08:40,625 Prokletstvo. hajde 79 00:08:43,835 --> 00:08:45,065 Bože. 80 00:08:47,835 --> 00:08:49,865 Yong Dae, prijeći ću na drugo mjesto. Razgovarajmo kasnije. 81 00:08:51,276 --> 00:08:52,335 Što? 82 00:08:52,906 --> 00:08:54,805 Gospođo, molim vas otvorite vrata. 83 00:08:54,806 --> 00:08:56,375 To sam ja, Yong Dae! 84 00:08:56,376 --> 00:08:57,876 Dong Juov prijatelj, Yong Dae! 85 00:08:59,516 --> 00:09:00,646 Molim vas otvorite vrata. 86 00:09:03,416 --> 00:09:05,714 Bit ćete uhićeni zbog ometanja pravde ako ovako nastavite. 87 00:09:05,715 --> 00:09:07,985 - Otvori sada. - Hej, nemoj tako razgovarati s njom. 88 00:09:08,786 --> 00:09:12,825 Gospođo, sve je u redu. Samo mi vjeruj i otvori vrata. 89 00:09:13,495 --> 00:09:14,964 Daj mi 10 minuta. Izlazim nakon 10 minuta. 90 00:09:14,965 --> 00:09:17,365 - Ne. Ne možeš to učiniti. - Hej, pomakni se. 91 00:09:20,266 --> 00:09:21,636 Mislim da je pila. 92 00:09:27,146 --> 00:09:29,806 Mama, otvori vrata. 93 00:09:30,916 --> 00:09:31,945 Sada. 94 00:09:33,215 --> 00:09:34,714 Mora da si zauzet. Što radiš ovdje? 95 00:09:34,715 --> 00:09:36,546 otvori vrata! hajde 96 00:09:37,455 --> 00:09:39,814 Bože. Ne deri se na mene! 97 00:09:39,815 --> 00:09:41,626 Bože. hajde 98 00:09:43,725 --> 00:09:44,896 Mama, vjeruješ mi, zar ne? 99 00:09:45,455 --> 00:09:46,824 Požuri i otvori vrata. 100 00:09:46,825 --> 00:09:49,494 Ja ću se za sve pobrinuti. požuri. otvori vrata! 101 00:09:49,495 --> 00:09:52,565 Ili ću razvaliti ova vrata. hajde 102 00:09:52,936 --> 00:09:54,266 otvori vrata. 103 00:09:55,565 --> 00:09:57,036 Bože! 104 00:09:59,735 --> 00:10:00,776 (Prometna istražna jedinica) 105 00:10:00,876 --> 00:10:01,945 da 106 00:10:02,845 --> 00:10:03,876 Da. 107 00:10:04,815 --> 00:10:07,584 U krvi joj je bilo 0,09 promila alkohola. 108 00:10:07,585 --> 00:10:08,815 Možda će morati odslužiti kaznu. 109 00:10:10,786 --> 00:10:12,355 Morate se nagoditi sa žrtvom bez obzira na sve. 110 00:10:14,955 --> 00:10:18,026 Žrtva traži 15.000 dolara za nagodbu. 111 00:10:18,896 --> 00:10:21,065 - To zvuči kao veliki problem. - Dakle... 112 00:10:21,365 --> 00:10:23,426 Htjela sam te zamoliti za uslugu. 113 00:10:23,835 --> 00:10:24,835 Mi? 114 00:10:25,436 --> 00:10:28,964 Možete li oduzeti 15 000 dolara od sigurnosnog depozita moje mame? 115 00:10:28,965 --> 00:10:31,575 I bi li mogla plaćati mjesečnu stanarinu da nadoknadi smanjeni polog? 116 00:10:32,205 --> 00:10:34,876 Bože, ovo je jedini način da ovo popravim. 117 00:10:35,376 --> 00:10:37,345 Bože. Niste znali. 118 00:10:38,046 --> 00:10:39,046 kako to misliš 119 00:10:39,215 --> 00:10:41,845 Vaša majka već neko vrijeme plaća mjesečnu stanarinu. 120 00:10:46,156 --> 00:10:48,926 Bože. Kako to da mi ništa ne ide od ruke? 121 00:10:49,656 --> 00:10:51,156 Trebao sam samo ostati kod kuće. 122 00:10:52,656 --> 00:10:53,666 Dong Ju. 123 00:10:58,335 --> 00:10:59,335 Trebao bi ići. 124 00:11:00,806 --> 00:11:01,806 U redu. 125 00:11:06,506 --> 00:11:08,376 Dong Ju! Prokletstvo. 126 00:11:12,146 --> 00:11:13,715 - Dong Ju. - Što? 127 00:11:14,985 --> 00:11:16,444 Trebao bi odvesti svoju majku kući. 128 00:11:16,445 --> 00:11:18,985 Zaboravi! Mogu i sam kući! 129 00:11:20,485 --> 00:11:24,156 Vidiš, uvijek ću ti oprostiti što god učinio. 130 00:11:24,626 --> 00:11:25,925 Čak i ako si serijski ubojica, 131 00:11:25,926 --> 00:11:27,964 Čuvaću ti leđa i štitiću te do kraja... 132 00:11:27,965 --> 00:11:28,994 jer ja sam tvoja majka. 133 00:11:28,995 --> 00:11:31,594 Ja sam tvoj sin, a ne tvoj roditelj! 134 00:11:31,595 --> 00:11:33,834 Kad roditelji ostare, o njima se treba brinuti kao o djeci. 135 00:11:33,835 --> 00:11:35,564 Zar ne možete biti velikodušniji i puni razumijevanja? 136 00:11:35,565 --> 00:11:36,865 Kako bih mogao imati razumijevanja za ovu stvar? 137 00:11:37,605 --> 00:11:39,676 Zašto bi vozio nakon što si popio? 138 00:11:40,176 --> 00:11:41,506 Želiš li nekoga ubiti? 139 00:11:42,146 --> 00:11:44,415 Bože. Bio je to mali udar na gumu! 140 00:11:44,416 --> 00:11:46,314 Jedva da sam dotaknuo gumu. 141 00:11:46,315 --> 00:11:47,646 Jeste li sada ozbiljni? 142 00:11:49,386 --> 00:11:51,256 Popio sam samo tri pića tijekom ručka. 143 00:11:51,686 --> 00:11:52,885 Vlasnik restorana u kojem radim honorarno... 144 00:11:52,886 --> 00:11:54,955 Popio si 3 pića? Ali sadržaj alkohola u krvi je bio 0,09? 145 00:11:55,386 --> 00:11:57,595 Sve što izlazi iz tvojih usta je laž. 146 00:11:57,855 --> 00:11:59,695 nisam lagao! 147 00:12:01,465 --> 00:12:03,325 Na što ste potrošili svoj sigurnosni polog? 148 00:12:05,065 --> 00:12:06,065 Opet? 149 00:12:06,796 --> 00:12:08,436 Opet te prevario muškarac? 150 00:12:08,766 --> 00:12:09,766 Bože, Dong Ju. 151 00:12:10,306 --> 00:12:11,306 Bila je to investicija. 152 00:12:11,575 --> 00:12:12,876 Rečeno mi je da ću dobiti veliki povrat. 153 00:12:13,205 --> 00:12:15,046 Saberi se! 154 00:12:15,575 --> 00:12:17,115 Niste li naučili lekciju nakon što su vas varali lijevo i desno? 155 00:12:17,516 --> 00:12:18,875 Jesi li ti idiot? 156 00:12:18,876 --> 00:12:20,984 Htjela sam ti pomoći. Zato sam to učinio. 157 00:12:20,985 --> 00:12:23,385 Nisam želio da imaš fizički iscrpljujući posao. 158 00:12:23,386 --> 00:12:25,386 Jesam li ti uopće važan? 159 00:12:26,115 --> 00:12:28,785 Vama je život najvažniji! 160 00:12:28,786 --> 00:12:30,295 Kako si to mogao reći vlastitoj majci? 161 00:12:30,296 --> 00:12:31,855 Nakon svega što sam učinio da te pošaljem na koledž? 162 00:12:32,396 --> 00:12:33,725 Što si učinio za mene? 163 00:12:34,166 --> 00:12:36,725 Radio sam, kako bih mogao završiti fakultet. 164 00:12:36,865 --> 00:12:38,665 Ako misliš da si toliko pametan, zašto ne možeš naći posao? 165 00:12:38,666 --> 00:12:39,765 Zašto tako živiš? 166 00:12:39,766 --> 00:12:41,605 Ostvaruješ pust san da postaneš romanopisac. 167 00:12:43,006 --> 00:12:44,536 Stvarno me izluđuješ! 168 00:12:45,475 --> 00:12:47,745 - Dong Ju, smiri se. - Zaboravi. 169 00:12:48,445 --> 00:12:50,445 Sada sam završio s tobom. 170 00:12:51,115 --> 00:12:53,685 Ići u zatvor ili ne. Preuzimate odgovornost za vlastiti život. 171 00:12:53,686 --> 00:12:55,185 Nikad nisam tražio da se brineš za mene! 172 00:12:55,186 --> 00:12:56,416 Točno! 173 00:12:58,256 --> 00:12:59,386 Pobrinite se za vlastiti život. 174 00:12:59,756 --> 00:13:00,756 U redu? 175 00:13:03,026 --> 00:13:04,126 Bože. 176 00:13:04,756 --> 00:13:05,756 Dong Ju! 177 00:13:10,335 --> 00:13:12,965 Bože. Taj propalica. 178 00:13:27,745 --> 00:13:29,984 Čim sam vidio munju, 179 00:13:29,985 --> 00:13:32,214 iznenada je doletio do mog auta kao da je probio neki zid. 180 00:13:32,215 --> 00:13:34,354 Zatim je udario u moj auto uz jak udarac. 181 00:13:34,355 --> 00:13:36,525 Kako bi netko mogao prodrijeti kroz zid? 182 00:13:36,526 --> 00:13:39,125 ja sam ozbiljan Tako je to izgledalo. 183 00:13:39,126 --> 00:13:40,156 Mislite li da to ima smisla? 184 00:13:42,266 --> 00:13:43,666 Dopustite mi da to pojasnim. 185 00:13:43,995 --> 00:13:47,204 Naletio je na moj auto iz vedra neba. 186 00:13:47,205 --> 00:13:49,006 Govorio sam samo figurativno. 187 00:13:49,235 --> 00:13:52,305 Ne govorite figurativno. Reci mi samo činjenice. 188 00:13:52,306 --> 00:13:53,334 U ovome nema činjenica. 189 00:13:53,335 --> 00:13:55,306 Što god želite vjerovati postaje činjenica. 190 00:14:00,715 --> 00:14:01,715 žao mi je 191 00:14:02,686 --> 00:14:05,215 Sa nizom nesreća koje se događaju odjednom, 192 00:14:06,016 --> 00:14:07,656 Upravo ću ga izgubiti. 193 00:14:08,686 --> 00:14:11,224 Jeste li vidjeli neke stvari žrtve na mjestu događaja? 194 00:14:11,225 --> 00:14:13,896 - Ne. - Daj mi snimke svoje kamere. 195 00:14:14,266 --> 00:14:15,266 U redu. 196 00:14:16,266 --> 00:14:18,195 Gospodine Yuk Dong Ju, danas ste nevjerojatno sretni. 197 00:14:18,896 --> 00:14:21,306 Žrtva koja je proglašena mrtvom oživjela je. 198 00:14:22,006 --> 00:14:23,006 Kao čudo. 199 00:15:35,245 --> 00:15:36,345 Bože. 200 00:15:48,855 --> 00:15:49,855 izdrži. 201 00:15:53,756 --> 00:15:55,396 (Park Hyun Soo, policijska postaja Seoul Sowon) 202 00:15:58,865 --> 00:16:00,335 Bože. hajde 203 00:16:01,605 --> 00:16:03,365 Nadam se da matična ploča nije pokvarena. 204 00:16:04,406 --> 00:16:05,406 izdrži. 205 00:16:06,806 --> 00:16:07,806 Da vidimo. 206 00:16:12,646 --> 00:16:14,745 Da vidimo barem kako se zove. 207 00:16:38,876 --> 00:16:40,036 Hoće li se osvijestiti? 208 00:16:40,335 --> 00:16:41,345 Morat ćemo pričekati i vidjeti. 209 00:16:50,855 --> 00:16:51,855 Tamo. 210 00:17:35,225 --> 00:17:36,225 Što je ovo? 211 00:17:40,805 --> 00:17:41,805 ("S onu stranu dobra i zla") 212 00:17:41,805 --> 00:17:42,805 Bože. 213 00:17:48,146 --> 00:17:49,705 ("Svemogući je mrtav") 214 00:17:52,146 --> 00:17:54,086 ("Svemogući je mrtav") 215 00:18:10,326 --> 00:18:12,295 ("Svemogući je mrtav") 216 00:18:14,805 --> 00:18:19,035 ("Svemogući je mrtav") 217 00:18:41,866 --> 00:18:43,596 "Svemogući je mrtav." 218 00:18:43,965 --> 00:18:46,335 ("Mrtvi ne mogu govoriti") 219 00:18:46,336 --> 00:18:48,666 ("ali oživjet će oni koji su ubijali.") 220 00:19:02,316 --> 00:19:04,484 (Naravno, T je bio pobjednik igre.) 221 00:19:04,485 --> 00:19:08,685 (Večernja učionica je završila. A na putu kući...) 222 00:19:08,686 --> 00:19:11,896 (Svevišnji je mrtav. Hoću li moći preživjeti...) 223 00:19:35,545 --> 00:19:37,145 (Morali smo čekati. Što misliš kako se osjećamo zbog toga?) 224 00:19:37,146 --> 00:19:38,714 (Pripremili smo puno zabavnih stvari za igru s vama.) 225 00:19:38,715 --> 00:19:41,355 (U trenutku kada ga je pokušao zgrabiti, T...) 226 00:19:41,356 --> 00:19:43,125 (Gdje vodi mene i ovog klinca?) 227 00:19:43,126 --> 00:19:44,454 (Ovo je planirano odavno.) 228 00:19:44,455 --> 00:19:45,795 (Bijesno je vozio dok je vrištao, "brže.") 229 00:19:54,805 --> 00:19:57,066 Hej, žao mi je. 230 00:19:59,475 --> 00:20:00,875 (Podzemlje je bilo prazno, a sva zla bića su bila ovdje.) 231 00:20:00,876 --> 00:20:02,244 (Što je T brže pomicao ruke i noge, to je K-ov plač bio glasniji.) 232 00:20:02,245 --> 00:20:03,605 (Ali nije mogao uzvratiti udarac.) 233 00:20:03,606 --> 00:20:05,876 (J se držao za nogu i nije je puštao.) 234 00:20:51,059 --> 00:20:52,558 Gdje je otišao pacijent iz sobe 4102? 235 00:20:52,559 --> 00:20:53,729 Je li ga netko vidio? 236 00:21:01,170 --> 00:21:02,900 (Pisac romana "Svemogući je mrtav") 237 00:21:07,440 --> 00:21:08,538 (Što znači "Svemogući je mrtav"?) 238 00:21:08,539 --> 00:21:09,579 (Nietzsche je rekao da je Svemogući mrtav.) 239 00:21:10,779 --> 00:21:12,679 (Je li Nietzsche metafizičar?) 240 00:21:12,680 --> 00:21:13,880 (Richard Wagner) 241 00:21:15,049 --> 00:21:16,379 (Wagner i Nietzsche bili su bliski, duboko utječući jedan na drugog.) 242 00:21:16,380 --> 00:21:17,749 (Wagner se divio Schopenhaueru...) 243 00:21:20,450 --> 00:21:22,360 ("Svemogući je mrtav", "Knjiga na rasprodaji po niskoj cijeni") 244 00:21:29,759 --> 00:21:30,930 (Svemogući, mrtav, Nietzsche) 245 00:21:32,900 --> 00:21:36,870 (Svemogući, mrtav, Nietzsche) 246 00:21:42,410 --> 00:21:43,578 (Svemogući je mrtav? Ne, nije. Sneakers-Meister Nicker Starperth) 247 00:21:43,579 --> 00:21:44,650 ("Svemogući je mrtav", Friedrich Wilhelm Nietzsche) 248 00:21:45,180 --> 00:21:46,350 (Video zapisi) 249 00:21:52,989 --> 00:21:54,620 (Svevišnji je mrtav, pravi incident) 250 00:21:56,759 --> 00:21:57,860 ("Kantina užasa,' muškarac u svojim 30-ima ubio suradnika") 251 00:21:59,660 --> 00:22:00,758 ("Čovjek u svojim 30-ima ubio prijatelja zbog gubitka novca na dionicama") 252 00:22:00,759 --> 00:22:01,960 ("Par u 20-ima ostavlja 9-godišnju kćer u kući punoj smeća") 253 00:22:08,739 --> 00:22:10,769 ("Svemogući je mrtav") 254 00:22:11,569 --> 00:22:13,569 On je genije. 255 00:22:41,870 --> 00:22:42,940 Oprostite. 256 00:22:46,710 --> 00:22:47,710 jesi dobro 257 00:22:48,610 --> 00:22:50,680 Što radiš ovdje? 258 00:22:51,710 --> 00:22:53,350 Moram nešto reći Sun Hye. 259 00:22:55,180 --> 00:22:58,620 To je nešto što joj moram reći. 260 00:23:01,460 --> 00:23:03,519 - Nazovi dr. Leeja. - U redu. 261 00:23:11,200 --> 00:23:12,569 Moja ruka. 262 00:23:13,569 --> 00:23:15,700 - Ovo je super. - Boli me glava. 263 00:23:16,970 --> 00:23:18,370 Uplašio si me. 264 00:23:19,009 --> 00:23:21,339 Kada ste došli ovamo? 265 00:23:22,140 --> 00:23:24,140 Zašto ste kukali kad ste završili scenarij? 266 00:23:25,079 --> 00:23:26,650 Daj mi to. 267 00:23:27,210 --> 00:23:29,748 Što radiš ovdje? Zar ne moraš ići na posao? 268 00:23:29,749 --> 00:23:32,420 Zabrinuo sam se kad se nisi javio na telefon nakon što si tako otišao. 269 00:23:33,350 --> 00:23:34,589 Nemoj biti. 270 00:23:34,920 --> 00:23:37,018 To ne može biti ukusno bez jaja u sebi. 271 00:23:37,019 --> 00:23:39,960 Siguran sam da će ovaj put biti odabran. 272 00:23:40,289 --> 00:23:41,360 kako to misliš 273 00:23:42,299 --> 00:23:45,200 Ravno te uvuče. 274 00:23:46,529 --> 00:23:47,939 Oh, ovo? 275 00:23:47,940 --> 00:23:50,169 Vaše nevjerojatne vještine pisanja, iznenađujući uvid u dobro i zlo, 276 00:23:50,170 --> 00:23:52,839 duboke misli o ljudskim bićima i fascinantna priča. 277 00:23:53,339 --> 00:23:54,339 Nije tako. 278 00:23:54,779 --> 00:23:56,139 Ne budi skroman. 279 00:23:56,140 --> 00:23:58,779 Ispričavam se što sam vas podcijenio. 280 00:23:59,110 --> 00:24:01,019 - Nije tako. - Zar mi ne vjeruješ? 281 00:24:01,519 --> 00:24:03,619 Bio sam tri godine u književnom klubu s vama. 282 00:24:03,620 --> 00:24:06,350 Ne znam pisati, ali sam prilično dobar u tumačenju i kritiziranju. 283 00:24:06,650 --> 00:24:08,819 - Tiho. - Siguran sam. 284 00:24:09,120 --> 00:24:10,659 Ovaj put će sigurno biti odabrano. 285 00:24:10,660 --> 00:24:13,259 Postat će bestseler i stalno se prodaje. 286 00:24:13,860 --> 00:24:15,130 Znao sam, Yuk Dong Ju. 287 00:24:15,460 --> 00:24:18,130 Ti si utjelovljenje Yun Dong Jua. 288 00:24:18,430 --> 00:24:20,499 Samo jedi svoj ramyeon. 289 00:24:20,600 --> 00:24:23,038 - Pusti me da završim s čitanjem. - Zaboravi. 290 00:24:23,039 --> 00:24:25,870 Bože. 291 00:24:30,380 --> 00:24:32,109 Morate se dogovoriti. 292 00:24:32,110 --> 00:24:33,879 Tvoja mama bi mogla dobiti zatvorsku kaznu. 293 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 Moja mama se mora sabrati. 294 00:24:35,779 --> 00:24:38,420 - Malo sam razmislio i... - Ja ću razmisliti. 295 00:24:38,589 --> 00:24:39,849 Reći ću samo ovo. 296 00:24:39,850 --> 00:24:42,120 Čuo sam da dobro poznaješ drugog sina Taekwang grupe. 297 00:24:43,759 --> 00:24:45,360 Hoćeš da ga zamolim za uslugu? 298 00:24:45,630 --> 00:24:48,430 Možete reći da ćete mu vratiti kad vaš scenarij bude odabran. 299 00:24:48,930 --> 00:24:50,559 Radije bih prodao svoje organe. 300 00:24:50,700 --> 00:24:52,599 On je bogat i vodi izdavačku tvrtku. 301 00:24:52,600 --> 00:24:54,129 Čini se kao pristojno ljudsko biće. 302 00:24:54,130 --> 00:24:57,200 Ne budi naivan. On želi i novac i čast. 303 00:24:58,110 --> 00:24:59,809 Mnogi ljudi shvate krivu ideju. 304 00:25:00,970 --> 00:25:02,738 Misle da poslovni konglomerati pokušavaju dominirati... 305 00:25:02,739 --> 00:25:04,009 izdavačko tržište... 306 00:25:04,479 --> 00:25:06,680 ili koristiti izdavačku tvrtku za utaju poreza. 307 00:25:07,110 --> 00:25:09,519 Pretpostavljaju da ću se vratiti u očevu tvrtku kao nasljednik. 308 00:25:10,019 --> 00:25:13,220 Ljudi me gledaju s kritikom. 309 00:25:13,819 --> 00:25:14,890 Ja to znam. 310 00:25:15,660 --> 00:25:16,690 Osjećam se pogrešno optuženim. 311 00:25:17,759 --> 00:25:19,759 Ja sam samo netko tko voli čitati, 312 00:25:21,059 --> 00:25:23,360 pisati, 313 00:25:24,299 --> 00:25:27,499 i raspraviti o tome sa svojim prijateljima. 314 00:25:28,269 --> 00:25:31,410 Moglo bi se reći da sam luda za knjigama. 315 00:25:32,610 --> 00:25:35,110 Pitate li se je li izdavačka tvrtka vila? 316 00:25:35,809 --> 00:25:37,809 Ne, samo je prave veličine. 317 00:25:38,809 --> 00:25:41,620 Vrata su uvijek otvorena. 318 00:25:42,150 --> 00:25:43,620 Slobodno posjetite. 319 00:25:44,319 --> 00:25:46,488 Nadam se da će to postati mjesto na koje dolazite sa svojom djecom, 320 00:25:46,489 --> 00:25:48,788 čitaj knjige, pij čaj, 321 00:25:48,789 --> 00:25:51,960 razgovarati jedni s drugima i komunicirati. 322 00:25:52,430 --> 00:25:53,529 Možete li napraviti kopiju ovoga? 323 00:25:57,529 --> 00:25:59,200 Danas postoji velika raznolikost sadržaja. 324 00:25:59,470 --> 00:26:02,170 To znači da ima više knjiga za čitanje. 325 00:26:03,539 --> 00:26:04,569 Mi? 326 00:26:05,239 --> 00:26:07,269 Posebno volim čitati romane. 327 00:26:08,009 --> 00:26:09,909 Lako im je pristupiti, 328 00:26:09,910 --> 00:26:13,579 ali vjerujem da dobri romani imaju moć... 329 00:26:13,979 --> 00:26:16,279 pokrenuti i očistiti osobu. 330 00:26:16,749 --> 00:26:18,249 Jedan od mojih ciljeva... 331 00:26:18,920 --> 00:26:20,318 je postati partner... 332 00:26:20,319 --> 00:26:23,660 talentiranih novih pisaca koji nisu uspjeli biti objavljeni... 333 00:26:24,160 --> 00:26:26,759 zbog teških okolnosti. 334 00:26:27,630 --> 00:26:29,729 To je ono što želim. 335 00:26:31,630 --> 00:26:34,499 - Kako je prošao intervju? - Bilo mi je zabavno. 336 00:26:37,170 --> 00:26:40,538 Provjerit ću montirani intervju prije emitiranja, 337 00:26:40,539 --> 00:26:42,309 - Pa provjeri to za mene. - Shvaćam. 338 00:26:47,809 --> 00:26:48,850 Jeste li dugo čekali? 339 00:26:50,079 --> 00:26:51,120 br. 340 00:26:53,049 --> 00:26:55,420 Prvi put ste ovdje, zar ne? 341 00:26:56,390 --> 00:26:57,420 Da. 342 00:26:57,960 --> 00:26:58,989 Sjednite. 343 00:27:03,600 --> 00:27:04,630 Kako si? 344 00:27:05,930 --> 00:27:08,140 Snalazim se. 345 00:27:08,470 --> 00:27:10,539 A vaš posao dostave? 346 00:27:11,670 --> 00:27:12,670 Radiš li to još uvijek? 347 00:27:14,269 --> 00:27:15,279 Naravno. 348 00:27:16,180 --> 00:27:18,849 Kretanje mi pomaže da vježbam... 349 00:27:18,850 --> 00:27:20,749 pa čak i pisati bolje. 350 00:27:21,110 --> 00:27:22,249 Je li tako? 351 00:27:23,319 --> 00:27:26,919 Tijelo i mozak su usko povezani. 352 00:27:26,920 --> 00:27:29,689 Pokretanje mog tijela pomaže poboljšati moje pamćenje, 353 00:27:29,690 --> 00:27:32,429 i hormoni iz mišićnih stanica koji se oslobađaju tijekom vježbanja... 354 00:27:32,430 --> 00:27:34,600 poboljšati kognitivne funkcije mozga. 355 00:27:35,400 --> 00:27:37,659 Upoznavanje ljudi licem u lice... 356 00:27:37,660 --> 00:27:40,629 pomaže mi da ih proučavam i dolazim do realnih ideja. 357 00:27:40,630 --> 00:27:42,200 Ubijam 2 muve jednim udarcem. 358 00:27:43,170 --> 00:27:44,200 To je dobro. 359 00:27:44,839 --> 00:27:47,209 Nemam puno vremena. 360 00:27:47,210 --> 00:27:48,479 Imam sastanak s piscem. 361 00:27:49,440 --> 00:27:51,009 Vidim. 362 00:27:51,979 --> 00:27:54,579 Zašto ste me htjeli vidjeti? Rekao si da moraš razgovarati sa mnom. 363 00:27:56,319 --> 00:27:57,319 Oh, to. 364 00:28:00,420 --> 00:28:01,559 Što je to? 365 00:28:04,289 --> 00:28:06,589 Mogu li posuditi nešto novca? 366 00:28:06,930 --> 00:28:07,960 Novac? 367 00:28:08,630 --> 00:28:10,460 - koliko? - Treba mi 15.000 dolara. 368 00:28:12,600 --> 00:28:13,630 U redu. 369 00:28:17,039 --> 00:28:20,210 - Hvala. - Kada ćeš mi vratiti? 370 00:28:20,940 --> 00:28:23,640 Znate da se bliži natječaj za književnu nagradu Daehak. 371 00:28:23,910 --> 00:28:26,549 Vratit ću vam s kamatama čim primim novac od nagrade. 372 00:28:28,479 --> 00:28:31,249 Zašto jednostavno ne kupite srećku? 373 00:28:31,850 --> 00:28:34,220 Zar nemate veću mogućnost dobitka na lutriji? 374 00:28:35,559 --> 00:28:37,989 Bio sam u užem izboru prošle godine. 375 00:28:38,360 --> 00:28:40,360 I godinu prije toga. 376 00:28:40,559 --> 00:28:43,229 To te uništilo. 377 00:28:43,430 --> 00:28:44,459 Što? 378 00:28:44,460 --> 00:28:47,829 Kao prijatelj iz književnog kluba dat ću ti prijateljski savjet. 379 00:28:48,640 --> 00:28:49,799 Za odustajanje je potrebna hrabrost. 380 00:28:50,900 --> 00:28:54,338 Pisci se ne nastaju trudom, rađaju se s talentom. 381 00:28:54,339 --> 00:28:55,380 Znate to, zar ne? 382 00:28:56,640 --> 00:28:59,110 Hoćeš li reći da ćeš mi posuditi novac ili ne? 383 00:28:59,979 --> 00:29:03,749 Vjerodostojnost mi je važnija od novca. 384 00:29:04,350 --> 00:29:06,318 Zašto biste dali obećanje koje ne možete održati? 385 00:29:06,319 --> 00:29:08,018 Kako znaš da ga neću zadržati? 386 00:29:08,019 --> 00:29:10,360 Znam da imaš talenta. 387 00:29:12,989 --> 00:29:16,799 Ali nisi dovoljno dobar da pobijediš na natjecanju. 388 00:29:18,229 --> 00:29:19,229 Teško je. 389 00:29:27,309 --> 00:29:28,610 Pročitaj ovo prije nego to kažeš. 390 00:29:29,309 --> 00:29:31,039 Vidi jesam li dovoljno dobar za pobjedu ili ne. 391 00:29:35,180 --> 00:29:37,450 Pročitat ću ako budem imao vremena. 392 00:29:37,549 --> 00:29:38,989 Pročitaj dvije stranice. 393 00:29:40,420 --> 00:29:42,390 Sigurna sam da nećeš moći prestati. 394 00:29:49,799 --> 00:29:50,900 (Književnost i mašta) 395 00:29:57,970 --> 00:29:59,440 Taj kreten. 396 00:29:59,870 --> 00:30:03,038 Taj uštogljeni kreten vrijedan prezira. 397 00:30:03,039 --> 00:30:05,379 Taj visoki, beskorisni kreten. 398 00:30:05,380 --> 00:30:06,749 Bezvrijedna žirafa. 399 00:30:08,079 --> 00:30:09,479 hajde 400 00:30:12,749 --> 00:30:14,150 hajde 401 00:30:14,390 --> 00:30:16,419 Ovo beskorisno smeće. 402 00:30:16,420 --> 00:30:17,889 (Književnost i mašta) 403 00:30:17,890 --> 00:30:19,190 (Pomoć žrtvama nesreće ili neosiguranih prometnih nesreća) 404 00:30:19,789 --> 00:30:21,459 Jeste li provjerili snimku kamere? 405 00:30:21,460 --> 00:30:23,259 Pokvaren je, pa nisam mogao provjeriti. 406 00:30:23,630 --> 00:30:24,729 Je li pokvaren? Zašto? 407 00:30:24,870 --> 00:30:25,870 Uzrok je bio kratki spoj. 408 00:30:26,269 --> 00:30:28,798 - Kratki spoj? - Svi CCTV-ovi u okolici... 409 00:30:28,799 --> 00:30:30,970 blizu nesreće također su pali nakon što ih je pogodio grom. 410 00:30:32,569 --> 00:30:35,309 (Prometna istražna jedinica) 411 00:30:39,249 --> 00:30:41,880 Rano ujutro je došao k svijesti, a zatim je izgubio. 412 00:30:42,249 --> 00:30:44,278 Rekli ste da je hodao i govorio. 413 00:30:44,279 --> 00:30:46,819 Da, čini se da je rekao nešto što nitko nije razumio. 414 00:30:47,089 --> 00:30:48,190 Ne znam što je mislio. 415 00:30:48,390 --> 00:30:50,190 Događa li se to često? 416 00:30:51,989 --> 00:30:53,789 Prvi put ga vidim. 417 00:30:54,759 --> 00:30:56,360 Kad će se osvijestiti? 418 00:31:00,170 --> 00:31:03,069 Moglo bi se dogoditi sutra... 419 00:31:04,100 --> 00:31:06,670 ili se možda nikada neće probuditi. Ne mogu vam dati odgovor. 420 00:31:10,210 --> 00:31:12,509 Kako to misliš možda se nikad ne probudi? 421 00:31:13,079 --> 00:31:15,579 Rekli ste da je rezultat testa u redu. 422 00:31:15,779 --> 00:31:17,719 Rezultat MR... 423 00:31:17,720 --> 00:31:19,519 nije pokazao nikakvo oštećenje mozga. 424 00:31:20,249 --> 00:31:22,788 Kisik nije dolazio u njegov mozak više od 20 minuta, 425 00:31:22,789 --> 00:31:24,929 ali činjenica da se vratio u život bez oštećenja mozga... 426 00:31:24,930 --> 00:31:26,059 je čudo. 427 00:31:26,390 --> 00:31:28,259 Začudo, i on je jedva ozlijeđen. 428 00:31:29,529 --> 00:31:31,430 Jedna stvar koja je čudna... 429 00:31:35,400 --> 00:31:38,140 je da je desni mozak veći od lijevog mozga. 430 00:31:39,039 --> 00:31:40,439 Nisam siguran je li to prirodno... 431 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 ili privremeni simptom nesreće. 432 00:31:44,380 --> 00:31:46,350 Jeste li kontaktirali njegovu obitelj? 433 00:31:46,710 --> 00:31:48,450 Nismo uspjeli identificirati žrtvu. 434 00:31:48,880 --> 00:31:50,350 Rekli ste da možete provjeriti njegove otiske prstiju. 435 00:31:50,579 --> 00:31:51,589 Nije u sustavu. 436 00:31:51,850 --> 00:31:53,488 Mislim da je maloljetan, 437 00:31:53,489 --> 00:31:55,259 ali nije bilo prijave nestale osobe. 438 00:31:55,559 --> 00:31:57,959 Zar ne možete učiniti ništa osim provjeriti njegove otiske? 439 00:31:57,960 --> 00:31:59,488 Roditelji bi mogli pomisliti da je pobjegao... 440 00:31:59,489 --> 00:32:01,189 i pričekajte da prijavite njegov nestanak. 441 00:32:01,190 --> 00:32:02,299 Pa ćemo morati pričekati i vidjeti. 442 00:32:03,100 --> 00:32:05,399 Najvažnije je da se probudi. 443 00:32:05,400 --> 00:32:06,829 Naravno. 444 00:32:07,630 --> 00:32:10,400 Mislim da bi pomoglo kad bismo imali njegove stvari. 445 00:32:11,140 --> 00:32:12,140 Oh, točno. 446 00:32:12,710 --> 00:32:15,710 Zaboravio sam jučer jer sam bio tako izvan sebe, 447 00:32:17,180 --> 00:32:18,850 ali ja zapravo... 448 00:32:21,210 --> 00:32:22,220 oprostite 449 00:32:23,319 --> 00:32:24,319 Zdravo. 450 00:32:25,620 --> 00:32:26,620 br. 451 00:32:27,690 --> 00:32:28,690 da 452 00:32:46,269 --> 00:32:47,269 Zdravo. 453 00:32:47,270 --> 00:32:48,279 ("Svemogući je mrtav") 454 00:32:49,839 --> 00:32:50,839 Jeste li... 455 00:32:51,610 --> 00:32:52,880 stvarno ovo napisati? 456 00:32:54,579 --> 00:32:55,749 Naravno. Zašto biste pitali? 457 00:32:56,779 --> 00:32:57,850 Jeste li već završili s čitanjem? 458 00:32:58,589 --> 00:32:59,589 Otprilike pola. 459 00:33:00,289 --> 00:33:01,450 Niste završili? 460 00:33:01,819 --> 00:33:02,819 Hajdemo to objaviti. 461 00:33:05,759 --> 00:33:06,759 o cemu pricas 462 00:33:07,390 --> 00:33:08,799 Ja ću objaviti tvoju knjigu. 463 00:33:09,529 --> 00:33:10,529 Čekati. 464 00:33:10,999 --> 00:33:12,430 Ja ću se prijaviti na natjecanje. 465 00:33:12,630 --> 00:33:14,099 Rekao si da ti novac treba odmah. 466 00:33:14,100 --> 00:33:15,870 Rekao si da nemam kredit da posudim tvoj novac. 467 00:33:16,670 --> 00:33:17,670 Potpiši sa mnom. 468 00:33:18,200 --> 00:33:19,940 Učinit ću to bestselerom. 469 00:33:21,110 --> 00:33:22,738 Želim uključiti nastavak. 470 00:33:22,739 --> 00:33:24,410 Sutra vam mogu platiti predujam. 471 00:33:28,779 --> 00:33:30,149 Brinem se oko dijelova... 472 00:33:30,150 --> 00:33:31,919 koji su bili užurbani i otvoreni kraj. 473 00:33:31,920 --> 00:33:33,119 (Predsjednik Lee Myung Seok) 474 00:33:33,120 --> 00:33:35,390 Nitko neće ništa reći o revizijama koje radite. 475 00:33:35,789 --> 00:33:37,189 na vama je. 476 00:33:37,190 --> 00:33:38,190 Čekaj malo. 477 00:33:38,930 --> 00:33:40,460 Zgrabite priliku kada vam dođe. 478 00:33:41,329 --> 00:33:42,559 Neću pitati dvaput. 479 00:33:53,410 --> 00:33:55,979 (Dva mjeseca kasnije) 480 00:33:56,380 --> 00:33:58,380 ("Svemogući je mrtav", autor Yuk Dong Ju) 481 00:33:59,610 --> 00:34:00,610 Na 1, 2, 3. 482 00:34:02,620 --> 00:34:04,179 - To je to. - U redu. 483 00:34:04,180 --> 00:34:06,249 Dong Ju, ostavio si ovo. 484 00:34:07,549 --> 00:34:10,620 Zamalo da si ostavio trag svoje krvi, znoja i suza. 485 00:34:17,029 --> 00:34:18,299 (Ja to mogu! Autor Yuk Dong Ju bit će uspješan 2022.!) 486 00:34:19,269 --> 00:34:22,100 Pao si na toliko natjecanja. 487 00:34:23,769 --> 00:34:25,640 (Učinite sve što je u ljudskoj moći, a ostalo neka ide svojim tijekom!) 488 00:34:25,939 --> 00:34:26,939 (Pokušaj ponovno! Evo Yuk Dong Ju!) 489 00:34:28,410 --> 00:34:30,180 (Ura za nezavisnost Koreje! Ura za Yuk Dong Ju!) 490 00:34:30,939 --> 00:34:31,949 (Najava 1. kruga književne nagrade za mlade Kim Hak Seon) 491 00:34:31,950 --> 00:34:33,850 (Ide mi super! Skripte su mi zanimljive!) 492 00:34:35,279 --> 00:34:37,250 (Čuda za sve nas! Čuda za sebe!) 493 00:34:38,419 --> 00:34:39,750 (Književno finale 18. svibnja, dodjela nagrada za književnost 18. svibnja) 494 00:34:40,049 --> 00:34:41,349 (Šta treba učiniti kada pobijedim na natjecanju! Preseli se, uzmi studio, otplati dugove) 495 00:34:41,350 --> 00:34:42,660 (Kupi Yong Dae piće, putuj sam, idi na plažu) 496 00:34:43,989 --> 00:34:45,789 (Hajde da pišemo, zaradimo i kupimo klima uređaj! Zbogom, grijanje!) 497 00:34:45,790 --> 00:34:47,629 (Nastavit ću pisati! Pisaću i postat ću uspješan!) 498 00:34:49,330 --> 00:34:50,429 (Ovo je trenutak, dopustite da se dogodi!) 499 00:34:50,430 --> 00:34:51,559 (finale književne nagrade Jung Min Seok, proglašenje pobjednika) 500 00:34:51,560 --> 00:34:52,569 (Književna nagrada Daehan, ponedjeljak, 31. listopada) 501 00:34:58,569 --> 00:35:01,540 Ovo će postati sveto mjesto za ambiciozne pisce. 502 00:35:01,910 --> 00:35:03,209 Nemojte pretjerivati. 503 00:35:03,839 --> 00:35:05,879 Uživaj u svom uspjehu punim plućima. 504 00:35:06,109 --> 00:35:07,310 Vi to zaslužujete. 505 00:35:08,080 --> 00:35:09,080 Idemo. 506 00:35:15,959 --> 00:35:16,959 tako je. 507 00:35:17,589 --> 00:35:19,529 Napravio sam izbor. 508 00:35:20,259 --> 00:35:21,660 Kocka je bačena. 509 00:35:23,100 --> 00:35:24,430 Nema povratka. 510 00:35:28,939 --> 00:35:30,399 (Pomažemo vam pri pakiranju i selidbi) 511 00:35:34,069 --> 00:35:35,680 ("Svemogući je mrtav") 512 00:35:37,080 --> 00:35:39,449 (Knjige za djecu, Kuhanje, Kavana Barodeurim) 513 00:35:39,450 --> 00:35:43,819 ("Svemogući je mrtav") 514 00:35:46,419 --> 00:35:49,319 ("Svemogući je mrtav") 515 00:35:50,919 --> 00:35:54,930 ("Svemogući je mrtav") 516 00:35:55,060 --> 00:35:56,759 (Novi romani) 517 00:36:00,299 --> 00:36:03,700 (kafić Baroeurim) 518 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 Molim te odmakni se. 519 00:36:17,750 --> 00:36:18,750 Molim te odmakni se. 520 00:36:24,120 --> 00:36:25,830 Je li netko u autu? 521 00:36:27,759 --> 00:36:29,930 Molim te odmakni se. 522 00:36:30,899 --> 00:36:31,899 (Zabranjen ulazak) 523 00:36:34,029 --> 00:36:35,029 Što se dogodilo? 524 00:36:35,030 --> 00:36:36,500 - Što je? - Što se događa? 525 00:36:38,399 --> 00:36:40,309 Čini se da je unutra tijelo. 526 00:36:40,310 --> 00:36:42,540 (Spasilački tim 911) 527 00:36:48,520 --> 00:36:50,549 Ne moraš doći. 528 00:36:50,879 --> 00:36:53,520 Ovdje imam sve, pa sam samo ponio svoje knjige. 529 00:36:55,160 --> 00:36:57,020 Sve je gotovo. 530 00:36:57,689 --> 00:37:00,489 Imam dogovorenu večeru s ljudima iz izdavačke kuće. 531 00:37:01,089 --> 00:37:04,199 Naravno, zauzet si. Vi ste autor. 532 00:37:04,200 --> 00:37:06,169 Siguran sam da moraš upoznati mnogo ljudi. 533 00:37:06,700 --> 00:37:08,069 Ti si tako dobar pisac, 534 00:37:08,370 --> 00:37:10,970 pa ti je izdavačka tvrtka čak kupila tu skupu kuću. 535 00:37:11,200 --> 00:37:13,540 Moj sin je najbolji. 536 00:37:14,169 --> 00:37:15,208 Nisu mi kupili. 537 00:37:15,209 --> 00:37:17,278 Dopuštaju mi ​​da je koristim kao sobu za pisanje. 538 00:37:17,279 --> 00:37:20,379 Znao sam da ćeš postati uspješan pisac. 539 00:37:20,950 --> 00:37:23,080 Imala sam poseban san kad sam bila trudna s tobom. 540 00:37:23,620 --> 00:37:26,319 Bio je to san o zmiji i tigru. 541 00:37:26,589 --> 00:37:28,959 Nisam znao da se radi o tebi, ali kupio sam srećku. 542 00:37:29,220 --> 00:37:30,389 ("Svemogući je mrtav") 543 00:37:30,390 --> 00:37:33,529 Objavljivanje jednog romana ne čini me uspjehom. 544 00:37:34,459 --> 00:37:36,129 Mislite li da itko može napisati knjigu? 545 00:37:36,459 --> 00:37:37,700 Ti slijediš svog oca. 546 00:37:37,899 --> 00:37:39,969 Prije je volio knjige. 547 00:37:39,970 --> 00:37:41,299 Kasnim, mama. moram ići 548 00:37:42,069 --> 00:37:43,569 Spuštam slušalicu. 549 00:37:45,439 --> 00:37:46,439 Koristite li ovo? 550 00:37:48,109 --> 00:37:49,109 Što je to? 551 00:37:49,209 --> 00:37:51,279 Trebam li ga izbaciti? Tako je staro. 552 00:37:51,640 --> 00:37:53,250 Ne, daj mi ga. 553 00:37:53,680 --> 00:37:55,278 Sad si pravi autor. 554 00:37:55,279 --> 00:37:57,120 Kupi si lijepu torbu. 555 00:37:57,750 --> 00:37:59,790 Zaboravi. 556 00:38:03,359 --> 00:38:05,730 Budući da je izdavačka tvrtka koju vodi poslovni konglomerat, 557 00:38:06,330 --> 00:38:08,129 mora imati priličan proračun. 558 00:38:09,000 --> 00:38:10,730 Ovo izgleda kao kuća koju vidim na TV-u. 559 00:38:10,930 --> 00:38:12,230 To je zatvorska ćelija. 560 00:38:12,669 --> 00:38:14,969 To bi me trebalo držati usredotočenim na pisanje. 561 00:38:14,970 --> 00:38:16,200 Volio bih da mogu biti zatvoren ovdje. 562 00:38:17,239 --> 00:38:18,239 Oh, točno. 563 00:38:21,140 --> 00:38:22,140 Ovdje. 564 00:38:22,540 --> 00:38:23,540 Htio bih tvoj autogram. 565 00:38:23,879 --> 00:38:24,879 ("Svemogući je mrtav") 566 00:38:26,080 --> 00:38:28,378 Ne budi smiješan. 567 00:38:28,379 --> 00:38:30,520 Time ću se pohvaliti svojim potomcima. 568 00:38:30,980 --> 00:38:33,449 Potpisat ću je kad objavim sljedeću knjigu. 569 00:38:33,450 --> 00:38:35,819 Onda to možeš ponoviti. hajde 570 00:38:36,390 --> 00:38:38,259 Daj da nađem olovku. 571 00:38:39,089 --> 00:38:41,290 S ovim ste debitirali, pa je posebno. 572 00:38:46,399 --> 00:38:49,469 (Odjel intenzivne njege) 573 00:38:49,470 --> 00:38:50,470 (Ograničeno područje, samo ovlašteno osoblje) 574 00:38:52,910 --> 00:38:53,910 (Hitna pomoć) 575 00:38:55,779 --> 00:38:56,779 doktore 576 00:38:57,540 --> 00:38:58,549 Što je ovo? 577 00:38:58,580 --> 00:38:59,580 (bolnica Yeollim) 578 00:39:08,751 --> 00:39:11,621 (Spasilački tim 911) 579 00:39:32,538 --> 00:39:33,538 Jeste li što pronašli? 580 00:39:33,974 --> 00:39:35,614 Tijelo je bilo toliko raspadnuto... 581 00:39:35,615 --> 00:39:37,143 teško je reći, 582 00:39:37,144 --> 00:39:38,515 ali vjerujem da je Shin Kyung Chul. 583 00:39:38,954 --> 00:39:40,514 Njegov je auto, 584 00:39:40,515 --> 00:39:41,684 a u njemu je bila i njegova iskaznica. 585 00:39:42,655 --> 00:39:43,853 Ne donosite brze zaključke... 586 00:39:43,854 --> 00:39:45,155 i pričekajte da se rezultati vrate iz NFS-a. 587 00:39:45,954 --> 00:39:47,325 Zašto ste vratili Park Hyun Soo-a? 588 00:39:48,995 --> 00:39:49,995 Bilo je i vrijeme da se vrati. 589 00:39:50,465 --> 00:39:51,893 Čujem da počinje sutra. 590 00:39:51,894 --> 00:39:52,995 Danas ili sutra, kakva je razlika? 591 00:39:56,235 --> 00:39:59,074 (Nepromišljeno smeće ubija planet, reciklirajte i održavajte jezero Sopyung čistim) 592 00:39:59,075 --> 00:40:00,934 Polako s njom. 593 00:40:02,175 --> 00:40:04,044 Izgubila je i kolegu. 594 00:40:10,684 --> 00:40:11,684 Što je to? 595 00:40:12,285 --> 00:40:13,354 Jesi li se vratio? 596 00:40:15,624 --> 00:40:16,624 Što je to? 597 00:40:16,854 --> 00:40:18,284 Bio je u ustima žrtve. 598 00:40:18,285 --> 00:40:19,925 Mislite li da ga je ubojica tamo stavio namjerno? 599 00:40:20,394 --> 00:40:22,765 Da, jer su mu usta bila zatvorena trakom. 600 00:40:32,064 --> 00:40:35,674 U automobilu u vlasništvu Shin Kyung Chula pronađeno je mrtvo tijelo, 601 00:40:35,675 --> 00:40:37,273 filmski redatelj koji je nestao prije dva mjeseca. 602 00:40:37,274 --> 00:40:38,805 Policija je pod istragom. 603 00:40:39,345 --> 00:40:41,244 Danas oko 12.40 sati, 604 00:40:41,245 --> 00:40:45,244 ronilac je pronašao navedeni automobil na jezeru Sopyung... 605 00:40:45,245 --> 00:40:48,215 dok je čistio pod vodom i potom kontaktirao policiju. 606 00:40:49,524 --> 00:40:50,723 Policija je kontaktirala... 607 00:40:50,724 --> 00:40:53,453 Obitelj redatelja Shin Kyung Chula kako bi dobili njihovu DNK informaciju, 608 00:40:53,454 --> 00:40:55,994 radi utvrđivanja njegovog identiteta i uzroka smrti, 609 00:40:55,995 --> 00:40:58,224 zatim ga predao NFS-u na daljnju analizu. 610 00:40:58,765 --> 00:41:01,764 Policija vas moli da se suzdržite od bilo kakvih pretpostavki... 611 00:41:01,765 --> 00:41:03,833 u vezi ovog incidenta, 612 00:41:03,834 --> 00:41:06,135 jer je njihova istraga otvorena svakoj mogućnosti. 613 00:41:06,974 --> 00:41:09,904 Redatelj Shin Kyung Chul već je osvajao nagrade... 614 00:41:09,905 --> 00:41:11,305 Incident majka-sin? 615 00:41:11,704 --> 00:41:12,845 jesi li dobro 616 00:41:13,675 --> 00:41:15,684 U poznim sam godinama, pa ne mogu biti bolji. 617 00:41:16,385 --> 00:41:18,515 Što se dogodilo? Je li NFS vratio rezultat? 618 00:41:19,115 --> 00:41:21,353 - Dobit će ga do sutra. - Gdje je flash pogon? 619 00:41:21,354 --> 00:41:24,055 Provjerit ću čim NFS završi s analizom otiska prsta. 620 00:41:24,155 --> 00:41:25,924 Nemojte sjediti i čekati NFS. 621 00:41:25,925 --> 00:41:28,453 Provjerite gdje se Shin Kyung Chul nalazio na dan kad je nestao, 622 00:41:28,454 --> 00:41:30,724 i početi ispitivati svoje poznanike. Sada. 623 00:41:31,495 --> 00:41:33,865 U vodi se izgubio svaki trag krivca. 624 00:41:34,195 --> 00:41:35,765 Ali mi smo detektivi, pa ćemo ih uhvatiti. 625 00:41:37,004 --> 00:41:38,664 - Kang Jae Soo. - da 626 00:41:38,834 --> 00:41:41,405 Koliko CCTV-a ima od Shinove kuće do mjesta događaja? 627 00:41:42,445 --> 00:41:45,445 - Pa oko 150. - Ukupno 215. 628 00:41:46,345 --> 00:41:49,084 Znate li što sada učiniti? Nemaš vremena sjediti ovdje. 629 00:41:49,314 --> 00:41:50,684 - Ne. - Pokreni se. 630 00:41:51,615 --> 00:41:52,655 Park Hyun Soo. 631 00:41:53,115 --> 00:41:54,853 Saznajte gdje se Shin nalazio na dan kad je nestao. 632 00:41:54,854 --> 00:41:55,885 Da. 633 00:41:56,155 --> 00:41:57,485 Možeš ići s Byung Manom. 634 00:42:01,595 --> 00:42:04,394 Došao si ovamo prije dva mjeseca nakon prometne nesreće. 635 00:42:06,064 --> 00:42:07,195 Prometna nesreća? 636 00:42:07,834 --> 00:42:08,965 Zar se ne sjećaš? 637 00:42:10,635 --> 00:42:11,664 br. 638 00:42:12,204 --> 00:42:15,535 Došli ste k svijesti na dan nesreće. 639 00:42:16,075 --> 00:42:19,444 Iz nepoznatog razloga našli ste se na tuđem odjelu, 640 00:42:19,445 --> 00:42:21,115 a onda si opet izgubio svijest. 641 00:42:21,814 --> 00:42:23,583 Činilo se da se nisi mogao vratiti nakon tog dana, 642 00:42:23,584 --> 00:42:24,745 pa su te doveli na JIL. 643 00:42:28,055 --> 00:42:29,325 Ne sjećate li se ničega? 644 00:42:31,425 --> 00:42:32,453 br. 645 00:42:32,454 --> 00:42:35,155 Da li se kojim slučajem sjećate svog imena? 646 00:42:37,064 --> 00:42:40,793 Nismo mogli potvrditi vaš identitet pa nismo mogli kontaktirati vašu obitelj. 647 00:42:40,794 --> 00:42:41,934 Moje ime? 648 00:42:42,604 --> 00:42:44,334 Reci mi sve čega se sjećaš. 649 00:42:48,075 --> 00:42:49,274 Nisam siguran. 650 00:42:49,604 --> 00:42:50,644 u redu je 651 00:42:50,905 --> 00:42:54,445 Možete patiti od privremenog gubitka pamćenja kao nuspojave. 652 00:42:54,675 --> 00:42:56,715 Vratit će se nakon nekog vremena. 653 00:42:58,945 --> 00:43:00,715 Postoje li još neke nuspojave, 654 00:43:01,155 --> 00:43:02,885 kao što su vizualne ili slušne halucinacije? 655 00:43:03,825 --> 00:43:05,055 Patite li od takvih stanja? 656 00:43:06,655 --> 00:43:08,724 Ponekad čujem glasove ljudi... 657 00:43:09,794 --> 00:43:11,865 ili vidjeti nerazumljive scene. 658 00:43:12,595 --> 00:43:15,095 Također se osjećam kao da mi je mozak sav zamagljen. 659 00:43:16,905 --> 00:43:18,405 Teško je to objasniti. 660 00:43:20,035 --> 00:43:23,374 U rezultatima liječničkih pregleda nema ništa neobično. 661 00:43:26,345 --> 00:43:29,745 Mislim da je to možda privremeno zbog šoka od nesreće. 662 00:43:30,914 --> 00:43:33,183 S vremenom će ti biti bolje, stoga ne brini. 663 00:43:33,184 --> 00:43:36,184 Za sada biste trebali dobro jesti i pokušati se opustiti. 664 00:43:37,425 --> 00:43:39,394 U redu. Hvala. 665 00:43:59,245 --> 00:44:02,644 (Odjel 4102, neidentificirano) 666 00:44:12,794 --> 00:44:16,163 (Umjesto toga samo me ubij.) 667 00:44:16,164 --> 00:44:17,764 (Ne mogu prepoznati to tijelo. Ljudi ovdje umiru.) 668 00:44:17,765 --> 00:44:19,095 (Pomozi mi. Molim te pusti me da živim.) 669 00:44:19,564 --> 00:44:22,264 - Ljudi umiru. - Ljudi ovdje umiru! 670 00:44:22,265 --> 00:44:23,563 Ljudi umiru! 671 00:44:23,564 --> 00:44:26,273 - Pomoć! - Molim te pomozi mi! 672 00:44:26,274 --> 00:44:27,933 Što ću sada? 673 00:44:27,934 --> 00:44:29,444 Ima li koga vani? 674 00:44:29,445 --> 00:44:31,773 Molim vas pomozite mi! 675 00:44:31,774 --> 00:44:33,175 Oprostite! Pomoć! 676 00:44:38,644 --> 00:44:39,754 Pomoć! 677 00:44:57,064 --> 00:44:58,405 U redu. 678 00:45:04,204 --> 00:45:06,414 Čovjek. 679 00:45:07,374 --> 00:45:09,584 Bože moj. 680 00:45:13,555 --> 00:45:15,115 ovo je super! 681 00:45:19,854 --> 00:45:21,325 Zdravo? Ovo je Yuk Dong Ju. 682 00:45:22,564 --> 00:45:23,595 Da. 683 00:45:26,035 --> 00:45:27,095 Da. 684 00:45:31,204 --> 00:45:32,405 Morate doći u bolnicu. 685 00:45:33,075 --> 00:45:34,675 Pacijent se upravo probudio. 686 00:45:55,354 --> 00:45:57,925 (glavni urednik) 687 00:46:01,294 --> 00:46:03,864 Iskrslo je nešto hitno, pa ne mogu biti tamo. 688 00:46:03,865 --> 00:46:05,765 Molim te, reci Myung Seoku da mi je žao. 689 00:46:06,735 --> 00:46:07,834 Intervju? 690 00:46:08,474 --> 00:46:11,004 Čekaj, koji intervju? Moja knjiga je upravo objavljena. 691 00:46:12,274 --> 00:46:15,314 Nije me briga je li to veliki rad. Ne volim davati intervjue. 692 00:46:15,544 --> 00:46:18,845 G. Lee se dodatno pobrinuo za vas i omogućio da se ovo dogodi. 693 00:46:19,144 --> 00:46:20,785 Volite li ostati tajanstveni? 694 00:46:22,084 --> 00:46:23,084 Jedna sekunda. 695 00:46:25,425 --> 00:46:27,654 U ugovoru jasno piše da... 696 00:46:27,655 --> 00:46:29,394 aktivno ćete surađivati tijekom promocije. 697 00:46:29,925 --> 00:46:32,024 Održat će se u 14 sati za 2 dana. Nemoj kasniti. 698 00:46:33,865 --> 00:46:35,195 Prokletstvo. 699 00:46:36,104 --> 00:46:37,865 Prokletstvo. Izluđuje me. 700 00:46:43,405 --> 00:46:45,504 (Odjel intenzivne njege) 701 00:46:47,115 --> 00:46:49,644 Bolesniku je bilo dosta bolje, pa je premješten na redovni odjel. 702 00:46:50,084 --> 00:46:51,144 Vidim. 703 00:46:52,854 --> 00:46:53,914 Oprostite. 704 00:46:54,285 --> 00:46:57,953 Što je s njegovim sjećanjima? Sjeća li se ičega? 705 00:46:57,954 --> 00:46:59,995 Da, nastavit će mu biti bolje. 706 00:47:11,704 --> 00:47:14,074 - Hej, vatra je! - Ne! 707 00:47:14,075 --> 00:47:15,273 vatra je! 708 00:47:15,274 --> 00:47:17,744 Mama! Probuditi se! 709 00:47:17,745 --> 00:47:19,514 - Ima li koga tamo? - Pomoć! 710 00:47:19,515 --> 00:47:21,773 Molim te, nemoj to raditi. 711 00:47:21,774 --> 00:47:24,944 - Gdje je pomoć? - Pomozite mi! 712 00:47:24,945 --> 00:47:26,683 Zovite policiju! 713 00:47:26,684 --> 00:47:28,384 - Molim te pomozi mi! - Ovamo! 714 00:47:28,385 --> 00:47:29,523 Ima li koga? 715 00:47:29,524 --> 00:47:31,655 - Trebam pomoć! - Pomozite mi! 716 00:47:31,754 --> 00:47:33,253 Ovdje! 717 00:47:33,254 --> 00:47:34,894 Ima li koga vani? 718 00:47:44,564 --> 00:47:47,075 (Odjel 4102, neidentificirano) 719 00:48:00,454 --> 00:48:01,515 oprostite 720 00:48:03,954 --> 00:48:04,985 Što? 721 00:48:07,124 --> 00:48:08,195 Što se događa? 722 00:48:16,865 --> 00:48:17,905 Što? 723 00:48:19,774 --> 00:48:20,834 Što se događa? 724 00:48:25,845 --> 00:48:27,115 (Odjel 4102, neidentificirano) 725 00:48:34,055 --> 00:48:35,055 Što? 726 00:48:47,265 --> 00:48:48,294 Bože moj. 727 00:48:49,334 --> 00:48:50,434 tko si ti 728 00:48:55,075 --> 00:48:56,104 Ti mora da si Sun Hye. 729 00:48:57,345 --> 00:48:59,445 Da, to sam ja. 730 00:49:07,454 --> 00:49:09,314 Starica me zamolila za uslugu. 731 00:49:11,124 --> 00:49:13,023 Nešto ti mora reći. 732 00:49:13,024 --> 00:49:14,024 Što? 733 00:49:16,794 --> 00:49:19,124 o cemu pricas 734 00:49:19,265 --> 00:49:20,334 Nema vremena. 735 00:49:20,564 --> 00:49:22,765 Jeste li poludjeli? 736 00:49:23,735 --> 00:49:24,735 Otiđi. 737 00:49:25,305 --> 00:49:26,974 - Moraš otići. - tko si ti 738 00:49:28,434 --> 00:49:29,974 Što radiš ovdje? 739 00:49:50,394 --> 00:49:51,465 Nema vremena. 740 00:49:51,965 --> 00:49:53,334 Uskoro će umrijeti. 741 00:49:53,934 --> 00:49:55,164 Tko si ti za ime svijeta? 742 00:49:55,934 --> 00:49:57,535 Zašto mi to govoriš? 743 00:49:59,934 --> 00:50:01,805 Želi ti reći da ne žališ. 744 00:50:03,945 --> 00:50:05,845 Da ona razumije izbor koji si napravio je... 745 00:50:07,974 --> 00:50:09,044 neizbježan. 746 00:50:10,914 --> 00:50:11,985 Moraš otići. 747 00:50:21,425 --> 00:50:22,754 Ona sve razumije. 748 00:50:25,095 --> 00:50:26,664 Ona ne želi da se osjećaš krivim, 749 00:50:28,035 --> 00:50:29,195 uznemiren, 750 00:50:30,564 --> 00:50:31,865 ili slomljenog srca. 751 00:50:34,675 --> 00:50:36,075 - Ona želi da budeš sretan. - Želim da budeš sretna. 752 00:50:39,044 --> 00:50:41,945 Bilo mi je lijepo u staračkom domu. 753 00:50:43,515 --> 00:50:46,084 Nisam se razbolio jer si me ti tamo poslao. 754 00:50:46,454 --> 00:50:48,414 Zato, molim te, nemoj da ti bude žao... 755 00:50:48,715 --> 00:50:50,454 ili slomljenog srca. 756 00:50:53,925 --> 00:50:55,595 Znam da je tvoj život dovoljno zaposlen, 757 00:50:56,365 --> 00:50:58,925 ali hvala ti što me posjećuješ što češće možeš. 758 00:50:59,595 --> 00:51:01,564 Žao mi je što sam te izveo u tolike nevolje. 759 00:51:03,635 --> 00:51:06,064 Žao mi je što si rođen u mojoj siromašnoj obitelji. 760 00:51:07,035 --> 00:51:09,704 Žao mi je što te nisam mogao tretirati tako dobro kao tvoju braću... 761 00:51:10,474 --> 00:51:11,845 i samo ti otežavao život. 762 00:51:12,445 --> 00:51:14,974 Jako mi je žao i sramim se. 763 00:51:16,584 --> 00:51:19,044 Moja kćer dobrog srca, Sun Hye, 764 00:51:19,814 --> 00:51:20,814 hvala vam 765 00:51:21,584 --> 00:51:23,084 hvala ti puno 766 00:51:31,325 --> 00:51:33,334 Ako otvoriš drugu ladicu njene škrinje, 767 00:51:34,294 --> 00:51:36,064 naći ćete omotnicu punu novca. 768 00:51:37,934 --> 00:51:39,974 Ona želi da to iskoristiš za operaciju koljena... 769 00:51:41,405 --> 00:51:42,905 a ostatak iskoristite za kupnju lijepe odjeće. 770 00:51:50,584 --> 00:51:51,584 Tvoj najstariji brat... 771 00:51:51,985 --> 00:51:54,254 je prevario svoju obitelj i izgubljen je slučaj, 772 00:51:54,684 --> 00:51:55,684 pa ga zauvijek odrežite. 773 00:52:02,454 --> 00:52:03,465 Zbogom. 774 00:52:16,675 --> 00:52:17,675 Oprostite. 775 00:52:19,204 --> 00:52:21,544 (odjel 4105) 776 00:52:45,235 --> 00:52:46,474 Hej, pa... 777 00:52:47,675 --> 00:52:51,175 Što se događa s onim što si rekao o onoj starici tamo? 778 00:52:51,745 --> 00:52:53,414 A što je s tim čovjekom? 779 00:52:55,345 --> 00:52:59,854 Jasno se sjećam da sam vidio nekoga ispod pokrivača upravo sada... 780 00:53:00,515 --> 00:53:03,325 Nemam pojma što sad govorim. 781 00:53:04,184 --> 00:53:07,155 Nego, smijete li ovako hodati okolo? 782 00:53:09,555 --> 00:53:10,564 tko si ti 783 00:53:11,925 --> 00:53:12,925 Pravo. 784 00:53:13,495 --> 00:53:14,495 ja sam... 785 00:53:15,894 --> 00:53:16,905 počinitelj. 786 00:53:17,265 --> 00:53:19,664 Uvukao sam te u onu prometnu nesreću. 787 00:53:21,075 --> 00:53:22,075 Vidim. 788 00:53:22,704 --> 00:53:23,704 Prvo, 789 00:53:24,175 --> 00:53:25,404 dopustite mi da se ispričam. 790 00:53:25,405 --> 00:53:28,845 I jako mi je drago što si se čudesno probudio. 791 00:53:37,325 --> 00:53:38,325 sta to radis 792 00:53:42,254 --> 00:53:43,595 Za neke to mogu, ali za druge ne. 793 00:53:44,465 --> 00:53:46,195 Što? Što učiniti, čovječe? 794 00:53:47,865 --> 00:53:49,095 Što je s iznenadnim neobaveznim razgovorom? 795 00:53:49,365 --> 00:53:50,365 Ti si počinitelj. 796 00:53:51,204 --> 00:53:53,575 Pa, ja sam počinitelj, 797 00:53:54,075 --> 00:53:55,235 ali ja sam mnogo stariji od tebe. 798 00:53:55,735 --> 00:53:56,805 Znaš li koliko imam godina? 799 00:53:57,405 --> 00:53:59,305 Što? Nemam pojma. Ali znam... 800 00:53:59,774 --> 00:54:03,043 ti si maloljetnik koji nije registrirao svoj otisak prsta. 801 00:54:03,044 --> 00:54:04,044 Vidim. 802 00:54:05,285 --> 00:54:06,314 U svakom slučaju. 803 00:54:08,055 --> 00:54:09,754 Sjećaš li se nečega? 804 00:54:10,684 --> 00:54:13,495 Kao tvoje ime, škola, 805 00:54:13,894 --> 00:54:16,095 imena tvojih roditelja ili bilo što drugo. 806 00:54:17,724 --> 00:54:18,724 nešto? 807 00:54:26,064 --> 00:54:27,305 Što? 808 00:54:49,794 --> 00:54:51,095 Mama! 809 00:54:55,434 --> 00:54:57,104 Mama! 810 00:55:10,245 --> 00:55:11,414 Kako ste znali? 811 00:55:13,914 --> 00:55:16,785 Kako ste znali da će starica uskoro umrijeti? 812 00:55:17,524 --> 00:55:18,925 Je li stvarno... 813 00:55:19,954 --> 00:55:21,794 doći i razgovarati s tobom? 814 00:55:24,394 --> 00:55:25,465 Gdje je ruksak? 815 00:55:29,265 --> 00:55:30,265 Moj ruksak. 816 00:55:32,135 --> 00:55:33,135 gdje je 817 00:56:05,805 --> 00:56:08,933 (Čudesna braća) 818 00:56:08,934 --> 00:56:10,444 Sjećaš li se sada? 819 00:56:10,445 --> 00:56:12,503 imate li ga Jeste li pogledali unutra? 820 00:56:12,504 --> 00:56:14,944 Znam da se to ničim ne može opravdati. 821 00:56:14,945 --> 00:56:16,214 Proganjali su me. 822 00:56:16,215 --> 00:56:18,083 Koliko se sjećaš? 823 00:56:18,084 --> 00:56:19,785 Možda se nečega sjetim ako vidim ruksak. 824 00:56:20,015 --> 00:56:21,353 Je li u tvojoj kući? 825 00:56:21,354 --> 00:56:23,384 Učinili ste nešto krajnje opasno. 826 00:56:23,385 --> 00:56:25,953 Ovaj roman nije trebao izaći u svijet. 827 00:56:25,954 --> 00:56:28,425 Postoji mogućnost da je isti krivac počinio ova dva zločina. 828 00:56:28,655 --> 00:56:31,623 Sve što je inspektor Park rekao potječe iz romana. 829 00:56:31,624 --> 00:56:32,964 Kako si to uspio? 830 00:56:32,965 --> 00:56:34,194 tko si ti 831 00:56:34,195 --> 00:56:35,264 To je ono što želim znati. 832 00:56:35,265 --> 00:56:37,304 Tko sam ja i što se događa? 833 00:56:37,305 --> 00:56:39,833 - Osjećam se tjeskobno i zloslutno. - Pomozite mi! 834 00:56:39,834 --> 00:56:41,934 Bojim se da bih mogao povrijediti ljude. 835 00:56:42,035 --> 00:56:43,575 Mora da sam postao čudovište. 836 00:56:44,104 --> 00:56:46,274 upoznajmo se. Razgovarajmo osobno. 837 00:56:52,215 --> 00:57:00,224 ("Otrov" Im Yoon Seonga)